B&H Academic

Because Truth Matters

  • About
  • Contact
  • Biblical Studies
  • Church History
  • Theology
  • Pastoral
  • Apologetics
  • Spurgeon
  • Missions
  • Academia

Aleph and Omega: Greek Tenses and Challenging New Testament Texts

April 9, 2014 by bhacademic Leave a Comment

Codex_Vaticanus_B,_2Thess._3,11-18,_Hebr._1,1-2,2

by Köstenberger, Merkle, and Plummer

Greek Tenses and Challenging NT Texts 

At times an English translation of the Bible may seem to run contrary to other passages in the Bible. For example, 1 John 3:6 reads, “Everyone who remains in Him does not sin (οὐχ  ἁμαρτάνει); everyone who sins has not seen Him or known Him.” The immediate difficulty with this verse is that it seems to contradict both experience (if we are honest with ourselves) and other passages of Scripture. John himself previously stated, “If we say, ‘We have no sin,’ we are deceiving ourselves, and the truth is not in us” (1 John 1:8; see also v. 10).

There are two main ways to view the present tense verb ἁμαρτάνει in 1 John 3:6. It is either to be interpreted as a gnomic present (a general truth) or an iterative present (a repeated or customary action). If it is a gnomic present, then the interpreter has another choice to make. Is John describing something that is an actual possibility (i.e., sinless perfection in this life) or something that is in view of our eschatological hope (i.e., it is not true experientially but in light Christ’s death for us, it is true positionally)?

The better option, however, is to view the verb ἁμαρτάνει as an iterative present which involves the idea of a repetitive or customary action. This is the way both the ESV (“No one who abides in him keeps on sinning”) and the NIV (“No one who lives in him keeps on sinning”) interpret this verse. But what contextual evidence is there to interpret the verb with such a nuance?

First, as we have already seen, John notes that if we claim to be without sin we deceive ourselves. Thus, John already implicitly acknowledges that perfection in this life is impossible.

Second, the idea that John is speaking in light of our eschatological hope does not best fit the context of the letter. In this epistle, John offers a series of three repeated tests that serve to give assurance to true believers and expose false believers. The false believers are those who live ungodly lifestyles, do not love others, and consequently continue to live in sin. Thus, John is seeking to contrast the lifestyle of the false teachers with those who are genuine Christians.

Third, the iterative nuance is supported by the immediate context where John has been speaking about “everyone who practices sin” (v. 4, NASB; πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν), “the one who practices sin” (v. 8, NASB; ὁποιῶν τὴν ἁμαρτίαν), and the one who “does not practice sin” (v. 9, author’s translation; ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ). In the context, John has not only been referring to those who sin but specifically to those who practice or make a practice of sinning. Thus, John is not making a statement about the possibility of Christian perfectionism in this life or about our eschatological hope based on what Christ has done for us but is giving guidelines for knowing who are the true children of God: they are those who are not characterized by habitual disobedience to God.

__________________

Andreas J. Köstenberger (Ph.D., Trinity Evangelical Divinity School) is senior research professor of New Testament and Biblical Theology at Southeastern Baptist Theological Seminary.

Benjamin L. Merkle (Ph.D., The Southern Baptist Theological Seminary) is associate professor of New Testament and Greek at Southeastern Baptist Theological Seminary.

Rob Plummer (Ph.D., The Southern Baptist Theological Seminary) is Associate Professor of New Testament Interpretation at Southern Baptist Theological Seminary

____________________

Check out the forthcoming volume, Going Deeper with New Testament Greek: An Intermediate Study of the Grammar and Syntax of the New Testament by Köstenberger, Merkle, and Plummer.

Check out the links below for previous Aleph and Omega Posts:

Ray Clendenen discusses the Hebrew of Habakkuk 2:4

Scott Kellum offers Six Suggestions for Improving One’s Use of Biblical Languages

 

Related Posts

  • 3 Marks of Every Good Study Bible3 Marks of Every Good Study Bible
  • Expert Advice on the Hard Questions of Bioethics Expert Advice on the Hard Questions of Bioethics
  • How “Spurgeon’s Priority” Can Change Your LifeHow “Spurgeon’s Priority” Can Change Your Life
  • A Treasure from the Treasury of DavidA Treasure from the Treasury of David
  • The Missional Church Is both Missional and Engages in MissionsThe Missional Church Is both Missional and Engages in Missions
  • Why Baptism Is Required for MembershipWhy Baptism Is Required for Membership

Filed Under: Aleph Omega, Biblical Studies, Greek

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Newsletter

Get a free chapter of The Lost Sermons of C.H. Spurgeon, Volume 1 (edited by Dr. Christian George) when you sign up for our email updates. Be the first to hear about new releases, deals, and samples!

Social Media

Facebook Twitter Google+ YouTube BHAcademic.com RSS

B&H Academic

Download Academic Catalog 2018-2019

(3MB, PDF)


 

Request Review Copy - Faculty

Request Review Copy - Media

Visit BHAcademic.com for new releases, sample content, and more.

Latest Tweets

BHAcademic Above all, fear the Lord and worship him faithfully with all your heart; consider the great things he has done for… https://t.co/0tSLXuQNXY
Jan 19 • reply • retweet • favorite
BHAcademic RT @rhyneputman: My new @BHAcademic book, 𝘛𝘩𝘦 𝘔𝘦𝘵𝘩𝘰𝘥 𝘰𝘧 𝘊𝘩𝘳𝘪𝘴𝘵𝘪𝘢𝘯 𝘛𝘩𝘦𝘰𝘭𝘰𝘨𝘺, releases on 5/15. I wanted to write a fun, practical intro to…
Jan 19 • reply • retweet • favorite
BHAcademic @EarthPrimeQuinn @SirRobertHowell @kellum_s We're so glad they've been helpful for you!
Jan 18 • reply • retweet • favorite
BHAcademic Big Themes of the Bible is available TODAY! Order your copy here: https://t.co/ECVx2hjeBN "This book is an exercis… https://t.co/8pDpHGvQzr
Jan 16 • reply • retweet • favorite
B&H Academic

Categories

Popular Posts

  • 3 Tips for Using Biblical Languages in Preaching
  • Spurgeon’s Message to the Pastor: Take Care of Your Family
  • What Are the Benefits and Dangers of Expository Preaching?
  • 7 Qualities of Expository Preaching
B&H Academic logo
Facebook Twitter Google+ YouTube BHAcademic.com RSS

Copyright © 2021 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

×
Get a free chapter of The Lost Sermons of C.H. Spurgeon, Volume 1 (edited by Dr. Christian George) when you sign up for our updates. Be the first to hear about new releases and free samples!
The Lost Sermons of C. H. Spurgeon